Скорее всего, чужих не стали звать чужими, потому что это trade mark. Думая, как намекнуть на чужих и одновременно достоверно перевести "intruder", я остановился на слове "чужак".
Когда пересекаешь ж/д (независимо от того, твоя она или нет), платишь обычную стоимость прокладывания рельсов на данном типе местности. Жетонов Красных городов нет умышленно, для создания большей напряжённости и борьбы за сферы влияния :)
Я так и не понял, Гильдия - это физическое место или абстракция в головах людей?
Удачного переезда :)
Так вот он зачем в Hobbit Tales!
За обложку "Кремлина" уже можно предстать перед нашистами )
Если Пегасов не выпустит игру про Путина, всё будет хорошо :)
Суров )
Почему он должен дать дуба? Эту контору уже не разорить )
Компромиссы - страшное дело!
Вот и я удивился, как она попала в вишлист нормального человека :)
Более подробно про SOS Titanic: http://nastolki.livejournal.com/71495.html
У всех персонажей одно и то же лицо. Что за художник такой? :)
В тему: http://nastolki.livejournal.com/66470.html
Тоже искал ответ на этот вопрос, но ничего не нарыл, пришлось оставить, как есть.
Скорее всего, чужих не стали звать чужими, потому что это trade mark. Думая, как намекнуть на чужих и одновременно достоверно перевести "intruder", я остановился на слове "чужак".
В переводе много смысловых ошибок, влияющих на процесс игры
По описанию напоминает "Кубу"
Давненько DoW не радовало новыми разработками.
Заинтриговали, надо будет посмотреть
Вы заметили, во всех играх про зомби есть персонаж с бензопилой? К чему бы это?
По-моему, конкурс удался! И число работ больше, чем в прошлом году.
А я ещё 30-го отправил :)
1. http://boardgamegeek.com/blogpost/16096/designer-diary-quarantine-a-hospital-game-from-co
2. http://boardgamegeek.com/blogpost/15795/designer-diary-of-airships-and-trains-and-those-ki
3. http://boardgamegeek.com/blogpost/14898/designer-diary-the-evolution-of-cavemen
Как насчёт Jamaica?
Такие начинания можно только поприветствовать!
Читал. Там всю дорогу было "сир".
Первый раз вижу слово "сэр" через "е"
Когда пересекаешь ж/д (независимо от того, твоя она или нет), платишь обычную стоимость прокладывания рельсов на данном типе местности.
Жетонов Красных городов нет умышленно, для создания большей напряжённости и борьбы за сферы влияния :)
Эта ошибка перевода давным-давно исправлена
Отличный перевод, Миш!
Перевод не плох. Пожалуй, даже заброшу свой
Попробую перевести