Лови помидоры.

может быть, она и позиционируется как семейная, но уверен что и в ней найдутся игроки, раздумывающие над ходом по полчаса

а остальные, такие, им:
- Ну крути уже педали, братан!
- Педали, педали, друг! Крути же!

А потом, сокрушенно, после партии:"Да, он не из тех, кто быстро крутит педали ... "

А ведь "Лавка игр" даже "спасибо" не написала ни у себя в группе ВК, ни в личку...

Неужели? Можно взглянуть, где предложил?

Вы можете купить зарубежные версии этих игр. Пишу без всякой иронии. Просто хорошо, что теперь есть выбор. Тот же Modern Art я несколько лет назад из Китая заказывал, т.к. легальной версии нигде не было видно.
p.s. Тоже не в восторге от "Крути педали". Но, честно говоря, буквы на коробках меня волнуют гораздо меньше, чем качество компонентов, перевода карт и т.п.

Мне только название Крути Педали показалось пошлым, но из-за этого обрадовался, что взял оригинал хоть и с значительной переплатой. Предельное Погружение тоже не очень нравится, но это еще терпимо, а вот Покорение Марса кажется вполне подходящим названием. Похоже это просто дело вкуса.

Боюсь не сумею пройти мимо. Сорри, но отвечу.

"Мне очень нравится термин терраформирование, но ради большей понятности и якобы в угоду дизайну, нам предлагают пошлое "покорение"."

Терраформирование не помещалось, Терраформация помещалась но такого слова нет.
Покорение - норм.

"Deep Sea Adventure я бы перевел как Глубоководное приключение, но перевод какой-то значительно менее заманчивый, просто никакой."

Вкусовщина. Но ваш вариант тоже рассматривали, но остановились на "Предельном погружении".

"Но самый пипец конечно с Красным флагом, здесь нам выдали отвратительное и вульгарное "Крути педали, пока не дали". Банальное, глупое название. Я никогда не куплю игру с ним, несмотря на то, что я велосипедист и обожаю велогонки."

Основной сегмент этой игры - полки магазинов, рассматривали "миллион" вариантов, но выбрали "семейный" вариант перевода для "массового потребителя".

"Что и говорить про простыни текста в их анонсах, опечатки, какие ужимки и несмешные шутки."

Вкусовщина, большей части читателей нравится, поэтому пишу так, если будет много замечаний, будем писать более "официально".

"Идиотская идея с очередным бессмысленным голосованием по выбору картин для Модерн Арта."

Там всё будет под контролем, к проекту подключатся специалисты, не делайте преждевременных выводов.

"Я профинансировал Виноделие и боюсь, что это последняя игра, которую я куплю у этого издателя. К счастью, большинство самых интересных для меня игр планирует издать в этом году другая компания."

Вы имеете на это полное право. Даже можете, при желании, выйти "чистым"- вернем вам деньги за Виноделие , если это необходимо.

Становитесь издателем и:
- издавайте с такими названиями, как вам нравятся;
- ведите группу в ВК с профессионально написанными смешными шутками
И да, никогда больше не покупайте игры Лавки :) Не насилуйте себя - пост какой-то ненависти у вас...

> идя на поводу у массового потребителя.

Какие исскуства может преподавать человек, не разбирающийся в том, как устроен мир?

Впрочем, это уже не первый перл от данного персонажа.

Объясню на пальцах, так что б любой искуствовед понял: - подпишешь договор с Лавкой о покупке всего тиража - тебе сделают индивидуальный перевод, и назовут все вещи так как только твоей дешеньке угодно.

Вы бы хоть поиграли в Дип Си сначала, перед тем, как обвинять в чем-либо издателя. Новое название значительно лучше отражает суть игры, Господин гугл-переводчик!

Ваш первый вопрос был риторическим или вам и правда интересен ответ? Если интересен, то поделюсь своей точкой зрения.

Издатель настольных игр и прокатчики фильмов идут на поводу у массового потребителя и что вы видите в этом удивительного? Их задача продать свой товар, чтобы была возможность продавать следующий. И продажи делает массовый потребитель, а не горстка людей, которые понимают игру слов на английском или перевод специфического сленга. Я уже представляю как моим друзьям, которые отовариваются настолками в неспециализованном магазине, продавец будет рекомендовать лёгкую и веселую игру "Красный флаг") ну и с фильмами это аналогичная ситуация

И честно говорю вам, что напишу дальнейшее не чтобы задеть, а лишь потому что других слов не подобрать. Можно сколько угодно снобствовать по поводу неточных переводов в угоду массового потребителя, но если предельное погружение, крути педали и вульгарное "покорение" марса не купит массовый потребитель, то не будет новых продуктов, ибо делать их как вы понимаете будет совершенно не выгодно. И вы конечно можете считать, что "ну и пусть главное чтобы было доподлинно точно переведено", но я думаю желающих получить больше локализаций куда больше чем желающих точного перевода.

P.S.: мне самому не нравится вариант "Крути педали", но я покупаю настольную игру, а не ее название и я в нее буду играть, а не сокрушаться по поводу того что название перевели не как "красный флаг" или "последний рывок". Поэтому лично у меня все эти безапелляционные комментарии о том, что "да никогда в жизни" вызывают лишь недоумение, ибо цена и перевод игры для русскоязычной компании перевесит любое корявое название игры. Но если ваше мироздание потряхивает от "потребительского" названия игр, да притом настолько, что играть не можете и покупать локализации не будете, то действительно совет комментатора выше актуален и в нем никакой иронии: "покупайте оригинальные версии".

Зря вы так на Лавку. Такая проблема у всех издательств. К примеру, как вам Kingdomino = Лоскутное королевство? Не смущает? Что касается водолазов, то Предельное погружение точнее передаёт процесс игры. Крути педали - меньшее из зол. Была ведь куча вариантов, но почти все они были совсем никакие. Ну что поделать, если в каждом языке свои особенности? Я вообще считаю, что порой проще вот так вот новое придумать, чем стараться найти точные переводы.

Не знаю, но по мне "Крути педали" вполне себе нормальное название для веселой и не очень серьезной игры, рассчитанное на массового потребителя. Тем более, там даже рисунки в шаржевом стиле: носатые, усатые велосипедисты. Одни эти рисунки уже настраивают на не серьезный, а развлекательный лад игры!

Да, ЛИ популяризирует настолки, дела их более доступными массам во всех смыслах. А вы хотите, чтоб это был продукт для избранных, как две сотни коробок Ктулховоза?

Искренне вас жаль иметь такую черту характера, описанную выше. Главное ведь не названия, а игровой процесс. Но вы заведомо отказываетесь от будущих локализаций в пользу более дорогих оригиналов на родном языке только лишь из-за название на коробке. Разумеется, имеете полное право на такое решение, но, честно, не занимайтесь глупостью.
Я тоже не голосовал за вариант перевода Крути педали, но меня нисколько не смущает выбранный перевод. Хотя бы потому, что я покупаю игру, а не название, а с игрой там все в порядке. Взрослый же человек, ей-богу.

Боже, сколько среди настольщиков зануд, причём, каждый третий у нас лингвист, а каждый второй дизайнер.

искусствоведов группа тихо
восторженно глядит на холст
и вдруг один седой и строгий
отчетливо сказал говно

"переводит названия игр как наши кино-прокатчики названия фильмов"

Пока ещё искусство освоено не в полной мере. Не хватает отсылок к совершенно не связанным играм [как скажем "Доспехи бога: В поисках сокровищ" или "Рейд: Пуля в голове"]

Манчкин: Крути педали
Колонизаторы: Покорение Марса
Descent: Предельное погружение

Коммент просто бомба, сразу видно что его написал преподаватель и умный человек. Не хотел бы я попасть к такому человеку в группу на занятие, наверно, всех кто не согласен с его мнением - отчисляют.

Мне вот "пошлое" (да даже не пошлое, а просто садо-мазо) название покорения марса нравится больше вашего тераформирования. И возможно я не один такой, так что вы будите делать?

Крути педали согласен не огонь название, но если его выбрало активное большинство, то ок(скажу по секрету, я в названия не играю, мне главное чтобы сама игра была интересной)

Про анонсы это просто жесть, тут у господина преподаватель полностью снесло крышу. Не нравится - не читайте(плюс сейчас вся краткая информация размещается в конце анонса), можете читать тесеру, на ней всегда размешаются краткие анонсы.

Итог, я такой крутой что делайте как мне нравится, на большинство плюйте.

по моему, это все равно что благодарить крестьян за то, что они выращивают пшеницу

или, если ты овца, благодарить фермера, что он постриг тебя к лету :)

Тоже все прочитал, только за одного человека в теме стыдно, а так вполне интересный сабж!"Роману и всей команде Лавки терпения, творческих и коммерческих успехов", - поддерживаю и не переставать писать лонгридов!

Поясните?