Есть готовый несвёрстанный перевод, но не могу найти окончательную версию правил, чтобы удостовериться, что ничего не изменилось в том драфте правил, которые переводил.
Спасибо, но уже давно сверстали. Не удалось выложить сюда, поскольку файл превышает допустимый размер. Возможно, Oranged сумеет загрузить его в карточку игры. Скачать свёрстанный перевод можно здесь: https://drive.google.com/file/d/1WStlxAd2omR-QCckLMA1gCtLsHMgLw4h/view?usp=sharing
Про взятие и сброс жетона ничего не говорится, поэтому, на мой взгляд, всё достаточно однозначно. А так при желании под эту фразу можно подвести разные трактовки: например, нельзя взять жетон из-за того, что заняты руки, или нельзя выложить его, потому что ляжет не по фэншую.
Не получаете. С. 9 правил: "Если вы по какой-либо причине не можете взять жетон витража (например, из-за того, что они закончились) или выложить его (например, из-за того, что в ряду или столбце уже есть жетон из этого монастыря), данное действие (или его часть) сгорает".
В правилах вышедшего в этом году переиздания были уточнены многие неоднозначные моменты: https://tesera.ru/game/grand-austria-hotel/comments/#post1872905 Среди прочего там сказано, что игрок получает бонус за заселение группы номеров до или после получения награды заселённого постояльца.
Вы смотрите в промежуточной версии правил, которую по-хорошему вообще следует удалить из карточки игры. В финальной версии этого исключения для шампанского нет.
> В правилах есть одна непонятка:считаются отрицательные очки за пустые места в гавани или нет?
С. 15 правил: "Вычтите 1 победное очко за каждую свободную строительную клетку на вашем планшете гавани и 1 победное очко за каждую вашу невыпущенную акцию." Куда уж понятней?
Почти так же, как втроём-вчетвером. Главное преимущество — быстро. Уровень взаимодействия по-прежнему небольшой. В основном все копаются в своих картах и планшетах.
Ошибка в правилах от ХВ заключалась не в отсутствии правила о том, что можно взять контракт при постройке фактории в городе с контрактами, а в том, куда его надо класть.
Lookout Games недавно выложили правила делюкс-версии "Отеля", которая должна выйти этим летом вместе с дополнением "Let's Waltz!". Для делюкс-версии были переписаны правила базовой игры, теперь они лучше структурированы, и в них осталось меньше неясностей. Ниже я привожу перечень изменений и уточнений в правилах предстоящей делюкс-версии по сравнению с правилами предыдущего издания. Многие уточнения отвечают на вопросы, которые ранее задавались тут в карточке игры.
Общие изменения и уточнения: 1) Карты политики теперь называются картами целей. 2) Если колода постояльцев закончилась, следует перемешать карты заселённых постояльцев и сделать из них новую колоду. 3) Нельзя выполнять дополнительные действия в середине другого действия. 4) Можно получать награду постояльцев частично или не получать вовсе. 5) Игрок получает бонус за заселение группы номеров до или после получения награды заселённого постояльца. 6) Штраф по жетонам императора действует слева направо: только в случае, если у игрока нет того, что указано слева, он теряет ПО, указанные справа. 7) У игрока может быть меньше 0 ПО. 8) В случае ничьей выигрывает претендент, у которого осталось больше крон, блюд и напитков _на кухне_ (блюда и напитки на картах постояльцев при финальном подсчёте вообще не учитываются). 9) Бонусы и штрафы по жетонам императора при необходимости можно получать в текущем порядке хода.
Уточнения свойств карт персонала: 14. Декоратор — забирая кубик со значением "1" или "2", можно подготовить номер до или после выполнения основного действия (но между основным действием и подготовкой номера нельзя выполнять дополнительные действия). 15. Чистильщик обуви — за 1 крону можно усиливать это действие как обычно. 17. Кухарка — изменена стоимость — 5 крон вместо 3. 20. Сыщик — забирая кубик со значением "5", можно продвинуться на 2 деления по шкале императора до или после выполнения основного действия (но между основным действием и продвижением нельзя выполнять дополнительные действия). 22. Управляющий персоналом — забирая кубик со значением "3", можно разыграть карту постояльца до или после выполнения основного действия (но между основным действием и розыгрышем карты нельзя выполнять дополнительные действия). 23. Слесарь — распространяется на закрытие номера любым образом. 33. Подносчик багажа — распространяется также на постояльцев, чей заказ состоит из более чем 4 блюд и/или напитков. 41. Телефонистка — при определённых условиях можно получить больше 12 ПО в конце игры.
Уточнения свойств карт постояльцев: 97. Е. Гипет — игрок немедленно делает ещё один ход: выбирает клетку действия с хотя бы 1 кубиком и выполняет её действие, не забирая кубик с поля действий и не применяя никаких свойств разыгранных карт персонала (поскольку физически игрок не забирает кубик). Нового гостя игрок также не берёт.
Уточнения свойств карт целей: 1) Карты целей B1 и B2 — заселённые номера необязательно должны находиться в соседних рядах. 2) Карта цели B3 — группы заселённых номеров необязательно должны располагаться по соседству.
Уточнения свойств жетонов императора: 1) Награда по жетону императора C2 — после размещения номера игрок, как обычно, получает бонус за закрытие группы номеров, но после этого уже не может выполнить цель. 2) Штраф по жетону императора C2 — следует убрать самый верхний заселённый номер, а затем убрать ещё один самый верхний заселённый номер (из того же вертикального ряда или из другого). 3) Награда по жетону императора C4 — после розыгрыша карты игрок уже не может выполнить цель.
Готов перевод правил дополнения. Кто-нибудь готов сверстать?
Нельзя так делать. Единственное исключение — после розыгрыша соответствующего занятия (в старой версии оно называлось "Рационалист").
Правила допов к "Ньютону" добавил я, а не catavisha. :-)
Залил перевод правил коллекционного издания.
https://vk.com/igrotekadv?w=wall-218979817_69
У Jordano на вёрстке.
Как это ничего общего? А Симоне Лучани в соавторах?
Перевод правил коллекционного издания готов. Кто-нибудь может сверстать?
Перевод в работе.
Полностью языконезависимая.
Есть готовый несвёрстанный перевод, но не могу найти окончательную версию правил, чтобы удостовериться, что ничего не изменилось в том драфте правил, которые переводил.
В сочетании с неопределённым артиклем "a" это означает "любой предыдущий этап".
Это вы где такое вычитали?
Можно.
Каждый отдельный загон считается за одно пастбище, независимо от числа ячеек в нём.
Больные родичи в конце игры приносят по 1 ПО, а не по 3.
Похоже, до сих пор не вышла.
Сделал перевод правил. Кто-нибудь может сверстать?
Спасибо, но уже давно сверстали. Не удалось выложить сюда, поскольку файл превышает допустимый размер. Возможно, Oranged сумеет загрузить его в карточку игры. Скачать свёрстанный перевод можно здесь: https://drive.google.com/file/d/1WStlxAd2omR-QCckLMA1gCtLsHMgLw4h/view?usp=sharing
Про взятие и сброс жетона ничего не говорится, поэтому, на мой взгляд, всё достаточно однозначно. А так при желании под эту фразу можно подвести разные трактовки: например, нельзя взять жетон из-за того, что заняты руки, или нельзя выложить его, потому что ляжет не по фэншую.
Добавил перевод правил дополнения.
Не получаете. С. 9 правил: "Если вы по какой-либо причине не можете взять жетон витража (например, из-за того, что они закончились) или выложить его (например, из-за того, что в ряду или столбце уже есть жетон из этого монастыря), данное действие (или его часть) сгорает".
Добавил перевод правил.
А почему бы и нет?
2 очка вместо 1.
Судя по цитате из правил, вопрос был именно про подготовку к игре.
1. Вы неправильно поняли. Первым карту постояльца при игре вдвоём выбирает второй игрок (владелец жетона очерёдности хода с цифрой 2).
Мендель в своих опытах не исследовал горох по фенотипу вшивости.
Сделал перевод правил. Ищу верстальщика.
В правилах вышедшего в этом году переиздания были уточнены многие неоднозначные моменты:
https://tesera.ru/game/grand-austria-hotel/comments/#post1872905
Среди прочего там сказано, что игрок получает бонус за заселение группы номеров до или после получения награды заселённого постояльца.
Вы смотрите в промежуточной версии правил, которую по-хорошему вообще следует удалить из карточки игры. В финальной версии этого исключения для шампанского нет.
> Вино с кухни тащить - плати деньги, а шампанское бесплатно.
Это вы где такое вычитали?
> В правилах есть одна непонятка:считаются отрицательные очки за пустые места в гавани или нет?
С. 15 правил: "Вычтите 1 победное очко за каждую свободную строительную клетку на вашем планшете гавани и 1 победное очко за каждую вашу невыпущенную акцию." Куда уж понятней?
Почти так же, как втроём-вчетвером. Главное преимущество — быстро. Уровень взаимодействия по-прежнему небольшой. В основном все копаются в своих картах и планшетах.
Ошибка в правилах от ХВ заключалась не в отсутствии правила о том, что можно взять контракт при постройке фактории в городе с контрактами, а в том, куда его надо класть.
Отрадно видеть, что Даниеле в строю, несмотря на недавние события.
Если итальянец разделяет коммунистические взгляды.
Заканчиваю перевод окончательной версии правил дополнения и режима одиночной игры. Кто-нибудь готов помочь сверстать всё это в оригинальные буклеты?
Lookout Games недавно выложили правила делюкс-версии "Отеля", которая должна выйти этим летом вместе с дополнением "Let's Waltz!". Для делюкс-версии были переписаны правила базовой игры, теперь они лучше структурированы, и в них осталось меньше неясностей. Ниже я привожу перечень изменений и уточнений в правилах предстоящей делюкс-версии по сравнению с правилами предыдущего издания. Многие уточнения отвечают на вопросы, которые ранее задавались тут в карточке игры.
Общие изменения и уточнения:
1) Карты политики теперь называются картами целей.
2) Если колода постояльцев закончилась, следует перемешать карты заселённых постояльцев и сделать из них новую колоду.
3) Нельзя выполнять дополнительные действия в середине другого действия.
4) Можно получать награду постояльцев частично или не получать вовсе.
5) Игрок получает бонус за заселение группы номеров до или после получения награды заселённого постояльца.
6) Штраф по жетонам императора действует слева направо: только в случае, если у игрока нет того, что указано слева, он теряет ПО, указанные справа.
7) У игрока может быть меньше 0 ПО.
8) В случае ничьей выигрывает претендент, у которого осталось больше крон, блюд и напитков _на кухне_ (блюда и напитки на картах постояльцев при финальном подсчёте вообще не учитываются).
9) Бонусы и штрафы по жетонам императора при необходимости можно получать в текущем порядке хода.
Уточнения свойств карт персонала:
14. Декоратор — забирая кубик со значением "1" или "2", можно подготовить номер до или после выполнения основного действия (но между основным действием и подготовкой номера нельзя выполнять дополнительные действия).
15. Чистильщик обуви — за 1 крону можно усиливать это действие как обычно.
17. Кухарка — изменена стоимость — 5 крон вместо 3.
20. Сыщик — забирая кубик со значением "5", можно продвинуться на 2 деления по шкале императора до или после выполнения основного действия (но между основным действием и продвижением нельзя выполнять дополнительные действия).
22. Управляющий персоналом — забирая кубик со значением "3", можно разыграть карту постояльца до или после выполнения основного действия (но между основным действием и розыгрышем карты нельзя выполнять дополнительные действия).
23. Слесарь — распространяется на закрытие номера любым образом.
33. Подносчик багажа — распространяется также на постояльцев, чей заказ состоит из более чем 4 блюд и/или напитков.
41. Телефонистка — при определённых условиях можно получить больше 12 ПО в конце игры.
Уточнения свойств карт постояльцев:
97. Е. Гипет — игрок немедленно делает ещё один ход: выбирает клетку действия с хотя бы 1 кубиком и выполняет её действие, не забирая кубик с поля действий и не применяя никаких свойств разыгранных карт персонала (поскольку физически игрок не забирает кубик). Нового гостя игрок также не берёт.
Уточнения свойств карт целей:
1) Карты целей B1 и B2 — заселённые номера необязательно должны находиться в соседних рядах.
2) Карта цели B3 — группы заселённых номеров необязательно должны располагаться по соседству.
Уточнения свойств жетонов императора:
1) Награда по жетону императора C2 — после размещения номера игрок, как обычно, получает бонус за закрытие группы номеров, но после этого уже не может выполнить цель.
2) Штраф по жетону императора C2 — следует убрать самый верхний заселённый номер, а затем убрать ещё один самый верхний заселённый номер (из того же вертикального ряда или из другого).
3) Награда по жетону императора C4 — после розыгрыша карты игрок уже не может выполнить цель.
Добавил правила на русском в оригинальном буклете.