Вот аналогичный момент был. Перевёл первые 20 страниц и наткнулся на группу в ВК, где пилили перевод люди более в этом сведующие. Тоже забил на своё начинание и тупо дождался завершения их работы.
Вот поэтому и предлагаю в Дропбокс или лучше даже в гуглодоки. Там есть возможность комментарии оставлять к конкретным словам, что более предметно получится, и чат вести, что удобнее и быстрее, чем через Тесеру.
По поводу терминологии есть рац предложение - надо список терминов ввести. Когда перевожу большие правила обычно так делаю, проще ориентироваться становится и легче удерживать терминологию общей для всего полотна.
В английских правилах написано чётко "Receive 4 VPs for each set of 3 identical Volumes available to you", поэтому на БГГ и нет темы. За каждый набор по 4 ПО.
Закинул в карточку правила на русском и английском языках. В файлах правил есть ПнП версии игрового поля и листов подсчёта ПО для соло игры и игры компанией.
Мы как раз вчетвером играли, да ещё и ошибочных теорий не было, поэтому энциклопедия отыграла по полной, плюс, она же вводит и новый жетон гранта, и это тоже не лишние ПО.
Он, конечно, прост для объяснения, но процесс весьма медлителен, развивается игра неактивно. Индиго - это прямой конкурент с большей динамикой процесса. В ней вы с первого хода вовлечены в гонку за победой. Да, она не на 8 игроков, в этом проигрывает, но всё же. Почему-то вот Индиго не переиздают по 3 раза в редизайне, хотя базовое оформнение у неё уже весьма неплохое.
Seafall, Rise of queensdale, Risk Legacy, Charterstone, 2 сезон Пандемии. Подробно не читал, но судя п овсему также будет в Мачи Коро легаси, Кланк Легаси, Kings Dilemma, Vampire Heritage
Правила funfair не читал, но, судя по описанию, она более новая и с меньшим взаимодействием игра, чем unfair.
да ничего, нормально добавилась ваша фотка
Надо бы об этом в начале каждого интервью писать в качестве Дисклеймера. А то люди то не знают)
Закинул в карточку правила и напоминалку по главам на русском.
Добавил в карточку игры правила и краткие правила на русском.
Вот аналогичный момент был. Перевёл первые 20 страниц и наткнулся на группу в ВК, где пилили перевод люди более в этом сведующие. Тоже забил на своё начинание и тупо дождался завершения их работы.
Ироды!
Как мне кажется, рандом в Новолунии должен нивелировать даунтайм, раздумывать особо не над чем, рынок слишком быстро меняется, особенно вчетвером.
Точно не мало. Мне он не сильно мешал, но я к фидлингу более-менее спокойно отношусь.
Вот поэтому и предлагаю в Дропбокс или лучше даже в гуглодоки. Там есть возможность комментарии оставлять к конкретным словам, что более предметно получится, и чат вести, что удобнее и быстрее, чем через Тесеру.
По поводу терминологии есть рац предложение - надо список терминов ввести. Когда перевожу большие правила обычно так делаю, проще ориентироваться становится и легче удерживать терминологию общей для всего полотна.
Может на дропбокс положим файлик и будем прям там каменты писать конкретно к словам?
Поправил ссылку на 500метровую версию, сжатый файл появится чуть позже на БГГ, они не сразу подгружают.
Вот дубль ссылки: https://cloud.mail.ru/public/5cji/Z9WUyMkGi
В английских правилах написано чётко "Receive 4 VPs for each set of 3 identical Volumes available to you", поэтому на БГГ и нет темы. За каждый набор по 4 ПО.
Так и у меня вёрстки особой нет, выдранные принтскрином картинки, вставленные в Word.
Таки доделал и выложил правила. Свойства карт переведены в приложении.
Да, оно. Я для себя делал картинку, могу скинуть. Но сразу предупрежу, я в фотошопе не мастак, поэтому кпчество так себе.
Поправил ссылку.
Закинул в карточку правила на русском и английском языках. В файлах правил есть ПнП версии игрового поля и листов подсчёта ПО для соло игры и игры компанией.
Нет, у нас в ячейке обычно хватает правил на русском, остальное вполне прожёвываем и на английском.
Выложил исправленные.
У меня перевод в процессе, но точных сроков пока не могу дать.
Нашёл критический баг в своём переводе, поправлю и выложу заново.
Закинул в карточку правила на русском.
Закинул в карточку правила на русском.
Добавил в карточку правила на русском.
Закинул в карточку правила на русском.
Закинул в карточку перевод правил. На их нормальную перекомпановку терпения не хватило, сори.
Если выбирать из двух зол меньшее, то Карманный детектив получше будет, но на объективность не претендую.
А мне помнится, что правильно, иначе у нас во множители попала бы тонна карт, и в том числе и красные, чего не наблюдалось.
2) Ваша правда, сейчас поправлю отчёт. Пытаюсь судорожно вспомнить, как отыгрывали этот момент в реале.
1) Выше уже ответили)
Пасиб, поправил.
Есть в коллекции соразмерные гробы, этим меня уже не удивишь.
Всё осериаливается, когда у франшизы появляется стабильная армия поклонников(
Мы как раз вчетвером играли, да ещё и ошибочных теорий не было, поэтому энциклопедия отыграла по полной, плюс, она же вводит и новый жетон гранта, и это тоже не лишние ПО.
Закинул пнп и правила в карточку.
Никакого совместного закупа не планируется, случаем?
Он, конечно, прост для объяснения, но процесс весьма медлителен, развивается игра неактивно. Индиго - это прямой конкурент с большей динамикой процесса. В ней вы с первого хода вовлечены в гонку за победой. Да, она не на 8 игроков, в этом проигрывает, но всё же. Почему-то вот Индиго не переиздают по 3 раза в редизайне, хотя базовое оформнение у неё уже весьма неплохое.
Что конкретно для них считается браком? Фотки надо скидывать или просто заявление написать?
Я пока только отдельно игры рассматриваю, до всех допов в наличии ещё не дошло дело, это ещё хардкорнее.
Seafall, Rise of queensdale, Risk Legacy, Charterstone, 2 сезон Пандемии. Подробно не читал, но судя п овсему также будет в Мачи Коро легаси, Кланк Легаси, Kings Dilemma, Vampire Heritage