Проверил на БГГ "Десант": только венгры, китайцы и японцы сумели отстоять написание названия на родном языке. Молодцы!

И та же бабушка абсолютно точно отметит купленную игру в коллекции на Тесере)

Какой же абсурд. А почему комментарий ниже с азулом проигнорировал?

descent это не десант вообще-то а "спуск"

Статьи вы не для бабушек пишете. Да и бабушки бывают разные: бывают и такие, что языками владеют гораздо лучше чем некий Паад или некий Тундравульф вместе взятые. Чай на дворе не 19й век - нынешние бабушки родились уже во второй половине и конце 20 века. А если и не знают, то любимый внучок доходчиво объяснит что ему нужно именна игра по "непроизносимая иностранная франшиза", котороой ему пропесочили мозг ТВ и интернет.

Не стоит ставить в вину локализаторам собственных тараканов. Обрезая нпзвания до непонятных а порой возможно и дублирующихся словосочетаний вы просто выказываете неуважение к своему читателю. Причем английские названия на коробках остаются подчас благодаря требованиям игрового сообщества. И это сообщество очень даже можно понять: через ур креативные менеджеры вечно переведут названия так, что оригинал и не узнать. То игра Flamme Rouge станет "Крутипедалями", то фильм Silver Linings Playbook переведут как "Мой парень псих" (я уж молчу об обилии фильмов "Морпехи" ни один из котоорых в оригинале моропехами не назывался)